~Ustream in Russian~ - 20 Октября 2010 - Филиал ОФК US5 в Санкт-Петербурге

1 RichiesGirl (2010-10-20 7:58 PM) [Материал]

урррррааааааааа

2 Gallegos (2010-10-20 8:01 PM) [Материал]

так, к сожалению, не всё, а лишь 1-ая часть.
но думаю, со временем появится полный перевод.

3 BabyBabyBaby (2010-10-20 8:44 PM) [Материал]

Да,урааааааа!Спасибо,Gallegos! 12058

Уже добавила 2 и 3 части,продолжение выложу как можно быстрее flower4u

4 Катя)) (2010-10-20 9:00 PM) [Материал]

ахаха круто конечно, но все таки перевод без эмоции и наглядности ничто...это надо видеть)))(он слишком безобидный)))

6 BabyBabyBaby (2010-10-20 9:07 PM) [Материал]

Безобидный?он дословный,И плиз,я учту пожелания с удовольствием,но конкретнее-не представляю,как можно сделать дословный перевод менее безобидным...я ж не рассказ пишу flower4u

7 Gallegos (2010-10-20 9:10 PM) [Материал]

всё окей :) переводи, как переводится.
это придирки уже!! блин. не каждый возмётся растрачивать время на подробный и дословный перевод! спасибо тебе огромное за то, что ты для нас и без этого делаешь!

:flower4u:

8 BabyBabyBaby (2010-10-20 9:15 PM) [Материал]

Спасибо!Все бегу переводить дальше на крыльях любви!Эмоции тож переведу,хаха. 12042

17 РичиРич (2010-10-21 6:30 AM) [Материал]

спасибо ткбк большое за перевод=*)

5 Gallegos (2010-10-20 9:02 PM) [Материал]

это делается не для того, чтобы просто прочитать. а для того, чтобы люди, не знающие английского, смогли понять, о чём говорилось в Юстриме.
И во всяком случае, читая перевод, в голове всплывают те эмоции, что выдавал стринджини во время чата

9 koshanya97 (2010-10-20 9:31 PM) [Материал]

кто-нить знает как Ричи в скайпе подписан?:)

если да...то скажите плииииз:)

10 Lida-Richi (2010-10-20 10:02 PM) [Материал]

BabyBabyBaby, присоединяюсь к словам Gallegos, спасибо тебе за перевод, для меня он, как глоток холодной воды в жаркий летний полдень... и не слушай всех тех, которые имеют что-то против..ты молодца! flower4u

11 BabyBabyBaby (2010-10-20 10:53 PM) [Материал]

Спасибо!Я только что добавила на сайт часть4,можете идти читать,кому интересно(эмоций добавила,хаха) flower4u

12 Gallegos (2010-10-20 10:57 PM) [Материал]

ахахахахаааааа! насмешила-таки переводом. ахахах. особенно понравилось:

- хочу веселиться,поэтому найду другую песню. Сейчас включу вам песню…О! Кто знает эту песню?!(включил Tokio Hotel, World behind my wall,и поет).
-Токио Отель жгут, я фанат, схожу с ума, Билл жжет,Том жжет…кого-то я забыл, как их там зовут…ладно, все равно!

-Ой,привет,Ричи!Ты знаешь песню Бруно Марса?
-Бруно Марс…,Кто это,Эми?…

блин. ричи не помнит слов из песен. но помнит сц*ко у кого какая партия 12072 12072

13 Lida-Richi (2010-10-20 11:07 PM) [Материал]

Ну Ричи.....ххаххаах... перевод суперский...хахаха, не, ну так усердно вспоминать , какая песня любимая, да ещё и не помня слова... кста, Last Unicorn и моя любимая песенка.... туц туруц..тыцтыц..сама слов не помню..хахахаах

14 Эльви (2010-10-20 11:15 PM) [Материал]

Спасибо за переводы flower4u

15 Tekila (2010-10-20 11:19 PM) [Материал]

Lida-Richi, Это точно) Я чуть не упала, когда он заявил "That's my favourite song!" и забыл слова

16 koshanya97 (2010-10-21 1:20 AM) [Материал]

BabyBabyBaby ...спасибо....огромное...:))))