~ Переписка Джейсона и Кейси на твиттере~ - 10 Июля 2010

1 Gallegos (2010-07-10 3:15 PM) [Материал]

как троооооогательно!!

- надеюсь, что всё будет хорошо, чувак!
- спасибо, чувак!! 12072

не, ну не могли написать чо-то типа:
- ааааааааааа. что деееееелать!?!?? как быыыыыыть?!?!? я не хочу бросать группу, чувааааак!!!!!
- даааа, чуваааааак, я тоже не хочууууу!!!! но сейчас мы бессильны...... без денег мы ничего не сделаем!!!!!

а то чо они.... как малознакомые подростки...

2 катеРИнЧИк (2010-07-11 7:41 AM) [Материал]

Первая мысль после прочтения - им в суд шоле идти? 12055

3 Avrilka (2010-07-11 1:27 PM) [Материал]

Перевод фразы Джейсона не точный!
Не "Надеюсь все будет хорошо"
а "Надеюсь ты в норме"

эт настоящее время ребят :)

4 катеРИнЧИк (2010-07-11 5:58 PM) [Материал]

Прочитай внимательно: hope all is well

5 Avrilka (2010-07-11 7:07 PM) [Материал]

Я перевела более литературно, а вот если дословно, то : Надеюсь все хорошо!"
Is, это настоящее время!!!!!!!
катеРИнЧИк, Вы английский знаете???

9 катеРИнЧИк (2010-07-12 4:08 AM) [Материал]

Нет, я это просто так от балды написала!

10 Avrilka (2010-07-12 8:14 AM) [Материал]

ну раз от балды, в след.раз не придерайтесь!

11 катеРИнЧИк (2010-07-12 5:00 PM) [Материал]

Это был сарказм, понимаешь? Ты что Шелдон Купер? 12072

12 Avrilka (2010-07-12 7:59 PM) [Материал]

нет, просто признай что ты была не права, вот и все! ;) Люблю когда все по честному!

13 катеРИнЧИк (2010-07-13 9:51 AM) [Материал]

Я согласна с тобой, что это настоящее время. Но там написано не "ты в норме", а "все в норме", это я и пытаюсь тебе сказать! А вот эти твой фразочки "Ты знаешь английский?" - детсадовские замажки. Я с тобой не ссорюсь - всего лишь пытаюсь указать на малюсенькую ошибку. Надеюсь, теперь ты все правильно прочитаешь и поймешь и не будешь строить из себя Шелдона Купера... 12072

14 Avrilka (2010-07-13 11:52 AM) [Материал]

я никогда из себя его не строила. Это Ваше предположение, которое не верно!
а по поводу "ты в норме" то я постаралась литературно перевести, как общаются подростки, молодые люди. можно заменить и на "все хорошо" от этого смысла нет. как говорится каждый переводчик добавляет свою изюминку... вот к этим самым "изюминкам " не придираются! ;)
Лан все, закроем этот бессмысленный спор!

6 CarteR (2010-07-11 9:53 PM) [Материал]

девочки, ну не ссорьтесь...
Avrilka права

7 Avrilka (2010-07-11 10:23 PM) [Материал]

да все в норме, прост помочь хотела, а тут начали ерунду писать..

8 каро (2010-07-12 3:16 AM) [Материал]

не стоит ссориться, девушки. кто хочет помочь - пишите, мы только рады, а раз уж так получилось с неточностью, то просто не обращайте внимания, в данном случае, этот перевод роли не играет, суть важную не потеряли